domingo, octubre 08, 2006

Traducción automática

Comoquiera que estoy de un humor bastante siniestro y ahumado y no tengo demasiadas ganas de improvisar una de mis gracietas, voy a tirar de archivo fotográfico y dejarles una muestra de los peligros de la traducción automática servido en conserva desde tierras de Irlanda.


Transcripción para que no se dejen los ojos:

"Visiones de Irlanda.

Este es el CD instrumental irlandés lo más mejor posible vendedor del número uno. Esta música es muy calmante y relajando, todas estas canciones son muy viejas, tan viejas como 300 años. Los instrumentos utilizados son el penique tradicional silba, el el tambor irlandes accordian y arpa. Es un CD que usted acariciará y que amará. Disponible solamente en el carro rojo de la música en la parte posterior del centro del visitante. Tambien vea nuestra selección de la música irlandesa céltica y típica. ¡Goce de su visita a Irlanda!"

Hasta proxima vista, bueno humor espero/deseo mejor yo.

viernes, octubre 06, 2006

Nombres por soleares


Con tanto que han hablado esta semana del hasta entonces por mí ignoto cantaor "Capullo de Jerez", el caso es que sentí curiosidad por saber de este hombre, su arte, datos biográficos y méritos artísticos. Puedo dar mi curiosidad por satisfecha, pues gracias a San Google ahora sé que es uno de los puntales del cante flamenco más purista y que el "Capullo" comparte el Olimpo de dicho arte con figuras de la relevancia y prosapia de "Tío Borrico" o "El Sordera".

Bien, sabido esto mi duda ahora es otra. ¿Quién demonios les pone esos apodos a las figuras del cante purista? Porque no me creo que esos nombres se los pongan los propios cantantes, sus amigos o parientes pensando que son bonitos y ayudarán en su carrera. Lo mismo la cosa funciona del siguiente modo:

"- Oye, payo, que ar churumbel l'ha dao por cantá y apunta manerah.

- ¿Purihta o nuevo flamenco?

- Purihta, purihta.

- Po'avisa a los enemigos de la familia, a los Montoya, que nos la tienen jurá dehde que le afanamoh el burro, y dileh que le tienen que poné nombre artihtico ar niño, que con eso quedamo en pah."

Y claro, luego vienen los Montoya y le ponen al chaval "Pocapicha de Triana", "Robaperas de Jaén" o lo que a mala idea mejor se les tercie.

Aunque bien pensado, lo mismo sí que es por su bien. Porque si tú triunfas con un nombre atrayente, unos espectáculos trabajados y mucha promoción siempre pueden decir los malpensados que el mérito es de tu agente. Pero si triunfas pegando gritos en camisa de chorreras y presentándote bajo el nombre de "Tontorculo de Huerva", nadie va a dudar que en lo tuyo eres bueno.

Ni que eres de Huelva, pero eso es otra historia.

jueves, octubre 05, 2006

Diseño y funcionalidad

El diseño y la funcionalidad son, en ocasiones, enemigos declarados y acerbos. Hagamos gracia de algún ejemplo.

En cierta ocasión me hallaba cenando en un restaurante reo de inmoderado modernismo cuando la naturaleza me obligó a levantarme de la mesa en busca del excusado. Lejos de señalar la distribución de los aseos mediante el socorrido y pedestre empleo de esquemáticos figurines sexualmente disociados, el innovador establecimiento hizo uso de sendas fotografías de cítricos: a la derecha una naranja, un limón por la banda de babor. Supongo, que, inteligentes como lo son en extremo mis amados lectores, habrán deducido ya que la clave se halla en el género gramatical de los frutos: naranjitas para las señoras, limones para los caballeros. Yo, que no discurro demasiado bien en tamaños estados de necesidad, no llegué a la conclusión correcta sino después de haber aliviado penas y entrañas.

En aquel aprieto, escogí el limón sin ninguna seguridad por parecerme más masculino su agrio sabor. Una vez dentro del excusado, recé suplicando que aquella pequeña cascada fuera un urinario creativo diseñado para alivio de caballeros y no una relajante fuente destinada a recrear la vista de las damas.

Pues bien, resulta que el otro día, diseño y bilingüismo conspiraron contra mi pobre madre con el malhadado propósito de arruinar su buena reputación social. El caso es que llegó a mi casa un sobre sin remitente que contenía una bonita caja de color verde. En su interior un bote lleno de pétalos de rosa y una cartulina blanca y verde doblada en forma de acordeón. Se trataba de una invitación de boda en extremo creativa y original. Una invitación de diseño, vamos. Pero es que, además, se trataba de una invitacion bilingüe: las caras verdes contenían el texto catalán mientras que las blancas eran soporte del castellano.

Quiso la mala suerte que mi pobre progenitora, que para colmo se hallaba agobiada por urgencias diversas y no disponía de demasiado tiempo, se viera atraída por las caras glaucas en perjuicio de las blancas. De este modo, intentó descifrar un documento escrito en lengua que le era por entero desconocida sin encontrar más asidero que las palabras "cerimònia", "còctel", "sopar" y "llançament". Menos mal que resistió el primer impulso, clasificarlo como publicidad de algún inminente lanzamiento editorial y tirarlo a la basura, optando en cambio por remitírmelo para su mejor traducción.

A ver, si no, cómo le explicas a alguien que no vas a su boda porque creías que en lugar de invitarte a ceremonia, cóctel y cena te quería vender una enciclopedia ilustrada.

miércoles, octubre 04, 2006

Emoción, intriga y dolor de pupilas

El sábado pasado, Ricitos de Oro me propuso ir al cine. Yo mostré mi plena conformidad con la propuesta y acto seguido inquirí:

- ¿Has pensado en una película en concreto?

- Sí, "El perro mongol". No tengo referencias de ella, pero he leído la sinopsis y me parece muy prometedora.

- ¿Me la lees?

- Claro.

"El Perro Mongol. Alemania. 2005. 90 minutos. Director: Byambasuren Davaa. Intérpretes: Batchuluun Urjindorj, Buyandulam Daramdadi Barchuluun y Nansal Batchuluun.
Mientras trabaja recogiendo estiércol para su madre, Nasal, la hija mayor de una familia de nómadas mongoles, encuentra en una cueva un adorable cachorro al que decide llamar Zochor, que en mongol significa "pintado".

- Apasionante, sí. Una mongola con nombre de adjetivo nariguero encuentra un perro entre la mierda y, con razón, lo llama "Manchas".

- Un perro no, un cachorrito adorable.

Edición al primer mandamiento del sentimentalismo carnívoro:

"No comerás animales adorables. Rodarás su vida"

martes, octubre 03, 2006

Apolonio y el reloj


Cuentan sus hagiógrafos que el filósofo neopitagórico griego Apolonio de Tiana gozaba de tal personalidad y poder de convicción que las gentes sanaban sólo con escucharle, atender sus prédicas y recibir la imposición de sus manos. Tampoco tiene tanto mérito, la gente es muy sugestionable y el mismo método les ha funcionado durante siglos a los chamanes africanos y por menos tiempo, pero con mayor aprovechamiento crematístico, a los telepredicadores norteamericanos.

Lo que tiene mérito es lo de mi padre, que ha curado por sugestión a un reloj.

El caso es que el domingo mi pobre y sobreutilizado cronómetro dijo basta. Aunque yo estaba convencido que el problema residía en el agotamiento de la pila, lo desmonté para ver si era otra la causa. Los resultados de mi búsqueda fueron infructuosos, lo que me decidió a comprar una nueva. Sin embargo, antes de ir por ella mi padre me dijo:

- Dejémoslo montado, no se vaya a perder algún tornillo.

Pues bien, fue imponerle él las manos, esto es, montarlo de nuevo sin ninguna alteración, y el cronómetro volvió a su plena funcionalidad.

Ni el tal Apolonio en sus mejores momentos.

lunes, octubre 02, 2006

Enigma

Mi dilatada experiencia en la materia me asegura que mi preparador es tanto más exigente y puntilloso cuanto peor le haya ido al Atlético de Madrid el día anterior. Un éxito rojiblanco determina, sin embargo, temas asequibles y correcciones moderadas.

Ahora mi problema es determinar si un empate en el estadio del máximo rival es un buen resultado o si por el contrario es una decepción que no haya sido capaz de ganar jugando contra diez.

Más vale que lo resuelva pronto, porque como sea lo segundo me pregunta las servidumbres legales y eso puede doler.

P.D.: Parece ser que el resultado era bueno de narices, porque de las servidumbres legales ni rastro. Al final me ha tocado disertar sobre el sujeto de la obligación, la buena fe y el abuso de derecho, que es cosa bastante más placentera.

domingo, octubre 01, 2006

Honestidad intelectual y deshonestidad pericial

Nota previa: para una mejor comprensión de este artículo, así como del titulado "La regla del juego" es aconsejable leerlos junto a sus comentarios, en ocasiones diametralmente opuestos a los primeros, pues en ellos se hacen aportaciones de gran valor para la obtención de una visión plural y omnicomprensiva del asunto tratado.

La verdad es que no me apetece nada escribir ahora sobre las falsificaciones del informe pericial de marras. Preferiría hacer un par de simpáticas gracietas a costa de parientes, amigos o vecinos , pero considero un ejercicio de honestidad intelectual, ya que metí baza la semana pasada cuando el informe falsificado se antojaba uno, volver a hablar del tema ahora que aparenta serlo el otro. Además, visto que hay gente que sigue peleando sus posturas en los comentarios a aquel artículo, me parece un acto de buena educación proporcionarles un asidero más cercano para que discutan sus cosas.

En definitiva, que sin ponerme demasiado pesado, voy a tratar de expresar mi opinión jurídica sobre las que, a bote pronto y con resaca, me parecen las cuatro cuestiones fundamentales del asunto. A saber:

1. ¿Es Garzón competente para conocer de posibles falsedades documentales en los ya famosos informes periciales?

2. ¿Podría o debería serlo?

3. ¿Son los hechos que describe en su auto constitutivos de delito de falsedad en las personas de los tres peritos originales?

4. Caso de ser así, ¿exculpa ello de la imputación de falsedad al firmante del segundo informe?

Veamos.

Empecemos por la primera pregunta, que es modo consuetudinario de hacer las cosas. El caso es que ahora mismo hay un auto de la Audiencia Nacional que señala como competente a los Juzgados de Madrid para conocer de dicho delito. En tanto no se revoque dicha resolución, que está recurrida, no parece que don Baltasar sea competente para imputar el delito a sus aparentes autores. La actuación correcta creo que hubiera sido deducir testimonio comunicando los resultados del interrogatorio al Juzgado que la Audiencia declaró competente. Imputándoles ahora corre el riesgo de que sus actuaciones sean anuladas por manifiesta incompetencia en aplicación del artículo 238 de la Ley Orgánica del Poder Judicial. Riesgo no cierto -siempre se podrá defender que la incompetencia no era manifiesta al estar la resolución recurrida- pero innecesario.

Vamos pues a por la segunda. Existen argumentos tanto para sostener una postura como la contaria. En principio la Audiencia Nacional, a la que don Baltasar pertenece, sólo podría tener competencia en un delito de falsedad por vía de la conexión entre éste y otro de su ámbito competencial. El artículo 17 de la ley de Enjuiciamiento Criminal, que trata de cuándo se consideran conexos los delitos, es ciertamente bastante difuso y de interpretación difícil. Por ello, yo no iba a rasgarme las vestiduras se adoptara una u otra decisión (a fin de cuentas, la Justicia debiera ser la misma con independencia del juzgador). No obstante, de corresponderme decidir a mí, probablemente adoptara la misma decisión que la Audiencia y los remitiera a los Juzgados de Madrid.

La tercera. Es difícil incurrir en delito de falsedad reimprimiendo el original y firmándolo de nuevo. Sin embargo hay una vía: ocultar dolosamente que es una copia y hacerla, con mala fe, pasar por el original. Es decir que si lo entregaron al superior para que éste constatara las discrepancias con el segundo informe (hipótesis que defiende EL MUNDO) no habría delito, mientras que si se lo entregaron para que, engañado sobre su naturaleza, le diera curso como original (hipótesis del auto) sí lo habría. Comoquiera que tengo por costumbre no discutir sin pruebas los relatos de hecho contenidos en documentos judiciales concluyo que, en principio, sí hay razón para imputar la falsedad a los tres peritos.

La última pregunta, en cambio, creo que debo responderla negativamente. Ya dije la semana pasada que la falsedad que apreciaba en el segundo documento estribaba en que su autor se declaraba autor de pruebas que los indicios apuntan que no realizó. El supuesto permanece y por lo tanto, no puedo variar en este aspecto mis conclusiones. Es más, considero que el relato de hechos del auto da por cierta esta secuencia de hechos, aunque para mi sorpresa no dicte la imputación del segundo autor.

En definitiva, siempre según los hechos que refiere el auto, me encuentro con dos falsificaciones consecutivas donde antes sólo había una.

Recordádmelo, para Reyes me pido una Policía que no se pase los procedimientos por el antifonario.