El nombre del héroe

Yo, en materia de cómics soy un poco pedestre: me sacan de Tintín, Asterix y Mortadelo y ya no me hallo. Sin embargo, debo reconocer que disfruto considerablemente de las malintencionadas descontextualizaciones que el marciano realiza en su página. Concretamente, hoy andaba el buen señor martirizando al energúmeno en mallas llamado "Lobezno", cuando, al contemplar la portada del cómic yanqui en que fundaba sus sicalípticas insinuaciones, me he percatado de una de esas alteraciones en la traducción que tanto me divierten a mí.

Resulta señores, que el tiparraco, un cascarrabias vestido de amarillo y negro -¿alguien recuerda algún lobo amarillo?- que comparte manicura con Freddy Krugger se llama en la versión original "wolverine". Tal palabrejo sólo tiene que ver con el lobo en su etimología (pequeño lobo o lobito en inglés arcaico), ya que, con tal vocablo designan los angloparlantes a un bicharraco malintencionado, feroz, puñetero y voraz: el glotón (Gulo gulo) .




Ahora se explica el uniforme, de hecho si los pones uno junto al otro incluso se dan un aire. Probemos, a ver:





Todo encaja: amarillo, negro, solitario, mala leche... lo mismo son compañeros de camada y todo.
.
Claro, que, por una vez y sin que sirva de precedente, me solidarizo con los traductores. No puede uno ponerse demasiado pejiguero si la consecuencia es acabar escribiendo: "¡En guardia, muchachos, que nos ataca el temible Glotón!"- amenaza que sólo atemorizaría a un bocata de chorizo- o lo que es peor: "¡En guardia muchachos que Gulo-gulo se nos aproxima por la retaguardia!". Esta variente asusta más, pero creo que tampoco responde a las intenciones del personaje.

En tales condiciones, no me extraña que se decidieran por llamarlo Lobezno. Aunque el tipo tenga bastante poca pinta de cachorrito, el nombre, por lo menos, retiene algo de dignidad.