Macbeth trasvasado

"María Teresa Fernández de la Vega ha calificado esta

medida como "una solución de emergencia" y "temporal"

y ha rechazado que la medida responda a un "trasvase"

debido a que lo único que se va a hacer es una "conducción"

hacia Barcelona de agua del Ebro ya en circulación"

.

EL PAÍS, 18-IV-2008

No sé cuánto hará que no se releen Macbeth. Por si hace bastante, les refresco el final.

Macbeth, usurpador tiránico y cruel, detenta la corona de Escocia. Amargado por un reinado que sólo puede mantener a base de opresión y matanzas, contempla, con más amargura que llanto, la locura y suicidio de su mujer. Al menos, en una cosa puede estar tranquilo, su reinado no corre peligro. Las brujas, que son pérfidas pero sinceras, le han otorgado dos tranquilizadoras profecías:

- "Ríete con desprecio del poder del hombre, pues ningún nacido de mujer podrá matarte." (1)

- "Macbeth no será derrotado hasta que el bosque de Birnam, marche contra él hasta la colina de Dunsinane." (2)

Comoquiera que, incluso en Escocia, la gente nace de otra gente y los bosques tienden a no moverse demasiado, Macbeth puede dedicarse al asesinato sin molestias ni intranquilidad. Hasta la escena cuarta del Acto V, donde un mandado le informa que el bosque de Birnam se aproxima a buen paso. La arboleda andarina resulta estar compuesta de rebeldes camuflados con hojarasca, pero, al parecer, con eso vale.

Sospechando que es objeto de un bromazo pesado, esotérico, metafísico y colosal, Macbeth se arma para combatir a los rebeldes. Momentos antes de enfrentarse a Macduff, en un detalle de buena voluntad que le honra, Macbeth informa a su enemigo de la profecía y le recomienda largarse a buena velocidad.

Macduff, le reserva una sorpresa. El rebelde, según su propia declaración, salió del claustro materno mediante una improvisada, sangrienta y medieval cesárea. Por ende, no se considera -a efectos proféticos- nacido de mujer. ¡Chúpate esa, usurpador de tronos! El tirano, que después de lo del bosque, tiene la paciencia en la reserva, estalla en indignados versos:

- "¡Maldita sea la lengua que me lo cuenta,
pues ha achicado lo mejor de mi hombría!
Que nadie vuelva a creer en demonios enredadores
que nos embrollan con dobles sentidos;
que hacen promesas a nuestros oídos
y las rompen burlando nuestra esperanza. No lucharé contigo." (3)

Los actores malos, que son mayoría, interpretan la negativa a luchar como un caso de miedo insuperable. Craso error. Macbeth no tiene miedo, Macbeth se debate entre el estupor y la indignación. En prosa pedestre y libre, su parlamento significa lo siguiente:

- "¿Me estás diciendo en serio que por una miserable cesárea ya no computas como nacido? ¡Vaya pedazo de timo! ¿Quién dices que ha escrito esta chufa de obra? ¿William Shakespeare? ¡Pues que la acabe sin mí! Yo ahora mismo me siento y paso de pelear."

Normal. Yo le entiendo. Cuando a uno le estafan con tanto descaro y le retuercen los términos con tan entusiasta desfachatez, es raro que le queden ganas de batallar.

En situaciones como esa lo único que apetece es sentarse en el suelo y mirar pasar la corriente de ese río que nace en Fontibre, pasa por Zaragoza, se reconduce en Tarragona y, a estas alturas de abril, desemboca en Dunsinane.
.

-ooOoo-

(1) "Laugh to scorn the power of man, for none of woman born shall harm Macbeth."
.
(2) "Macbeth shall never vanquish'd be until
Great Birnam wood to high Dunsinane hill
Shall come against him."
.
(3) "Accursed be the tongue that tells me so,
For it hath cow'd my better part of man!
And be these juggling fiends no more believ'd,
That palter with us in a double sense;
That keep the word of promise to our ear,
And break it to our hope. I'll not fight with thee."
.