De los piratas de la Hélade

Bueno, aprovechando que tengo las lenguas muertas enceradas, lustrosas y resplandecientes y que el señor Alf ha mencionado a los piratas, voy a marcarme una entrada dominguera, etimológica y gafapasta de esas que me gustan tanto a mí.

"Pirata", una vez más, es palabra latina tomada en préstamo del griego. Los romanos eran gente de secano y les iba más robar tierra adentro, así que cuando toparon con saqueadores embarcados recurrieron a los griegos, que eran los expertos en la materia. A disposición de quien la quisiera tenían estos la palabra πειρατης, que eso mismo significaba. Pero esta palabra deriva de un verbo (πειραω) que significaba ensayar, tomar riesgos, emprender. Vamos, que para los griegos arcaicos que se inventaron la palabrita "pirata" quería decir emprendedor o empresario. Normal, entre la crisis del siglo XIII a.C. y la expansión colonial del VIII no había muchas más alternativas comerciales que plantar olivos o saquear al vecino y, claro, la segunda era mucho más lucrativa.

Lección de psicología paleoheládica:

"¡Kalíkrates!, ¿no te avergüenzas de pasarte el verano tumbado debajo del olivo sin hacer nada útil? Aprende de tu primo Kalímako, que con la herencia de la abuela ha tomado un barco en arrendamiento y está en las islas del Egeo robando, matando y violando como un hombre de pro."

Porque los griegos inventarían la democracia, la metafísica y el pan con aceite y sal, pero, por lo demás, eran de lo más impresentable que se podía encontrar en el mundo antiguo... y mira que era amplia la oferta.