domingo, enero 31, 2010

Der König

Uno de mis poemas favoritos de Rainer María Rilke (1875-1926), describe a un joven monarca firmando una sentencia de muerte. Como me consta que alguno de ustedes chamuya el germano, se lo transcribo en los dos idiomas:

Der König ---------------------------------------------El Rey

Der König ist sechzehn Jahre alt. -------------
El Rey tiene dieciséis años.
Sechzehn Jahre und schon der Staat. --------Dieciséis años y ya el Estado.
Er schaut, wie aus einem Hinterhalt, -------Su mirada, como al acecho,
vorbei an den Greisen vom Rat ----------------por encima de los ancianos del Consejo

in den Saal hinein und irgendwohin ---------se dirige hacia la sala y hacia cualquier parte
und fühlt vielleicht nur dies: -------------------y quizás siente sólo esto:
an dem schmalen langen harten Kinn ------en la barbilla estrecha, larga y dura,
die kalte Kette vom Vlies. -----------------------la fría cadena del toisón de oro.

Das Todesurteil vor ihm bleibt ----------------La sentencia de muerte, ante él,
lang ohne Namenszug. ---------------------------permanece largo tiempo sin firma.
Und sie denken: wie er sich quält. ----------Y ellos piensan: cómo se atormenta.

Sie wüssten, kennten sie ihn genug, --------Si le conocieran lo suficiente, sabrían
dass er nur langsam bis siebzig zählt ------que sólo cuenta, despacio, hasta setenta,
eh er es unterschreibt. ---------------------------antes de firmarla.


Cómo se nota que Rilke veraneaba en Ronda. Es el proceso que sigue en España la toma de cualquier decisión polémica. Lo mismo da que se trate de ampliar el aborto, subir los impuestos o retrasar la jubilación:

1... Que lo mismo retrasamos la jubilación... 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10... pero tampoco es una decisión en firme... 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20... nos lo pensamos si eso... 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30... qué difícil, qué difícil... 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44... ¿Nombramos una comisioncita o algo? 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57... pensando, pensando... 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70. ¡LO APROBAMOS!

Pero muy meditado. Siempre muy meditado.

63 comentarios:

Rune dijo...

Me ha encantado el post, como de costumbre (que te leo a menudo).
;)

Achab dijo...

Pues yo no te leía, pero me he pasado chez toi y me ha gustado.

A ver si no se me pasa incluirte en el blogroll.

P.D.: Sí, el blogroll e sun postre alemás y lleva carne de humano.

Rune dijo...

Jajajajajaja
Bueno, no me leías porque no existía!! (hasta hace muy poquito)
Saludos!!!

Hans dijo...

Muy bien traido, Captain. :D

pn3meow89 dijo...

In 1933, while studying at the University, he met his future wife Rosalie Norah King Walker, although they did not marry for another decade.[5][6] Rosalie completed a Bachelor of Arts while Gascoigne was studying in Auckland; she also studied at Auckland's teacher training college while he was in Bristol.[5]


website builders
business opportunity

Green Kokichi dijo...

Traveling Single has never been easier or more fun!

Meet Market Adventures is North Americas largest Adventure Travel Club for Singles and provides safe, fun-filled weekend getaways and exciting international vacation holiday's created just for you!

online singles
hotels in mission bay san diego

pn3meow89 dijo...

Welcome to Aaron Wallis Finance & Accountancy Recruitment a leading finance recruitment agency catering for all your financial recruitment needs on a local and national level.


local movers in nyc
accountancy recruitment

pn3meow89 dijo...

Condo Manager has been delivering cutting edge software solutions for the community association industry for over two decades. We are continually researching and improving our software to stay up to date with the demands of the management industry. Our software is used by hundreds of self managed communities across the US and Canada.


Condo Manager
Convert PSD to HTML

Green Kokichi dijo...

EdgeStar is an industry leader in the compact appliance field, developing compact and portable appliances designed for today’s busy lifestyles. When you purchase an EdgeStar product, you are guaranteed to get a quality, innovative product. We carry a wide range of EdgeStar wine coolers, beverage centers, draft beer coolers and ice makers.
charm bracelets
edgestar wine coolers

mewmewmew dijo...

Uno de mis poemas favoritos de Rainer María Rilke (1875-1926), describe a un joven monarca firmando una sentencia de muerte. Como me consta que alguno de ustedes chamuya el germano, se lo transcribo en los dos idiomas:




hotels rhodes
anabolic steroids

Vu dijo...

After 32 years in the hearing aid industry - the owners of D.i.Y. Hearing Aids have now created an opportunity for consumers who require hearing help, to get high end premium digital hearing aids and the coveted and proprietary programming technology that hearing aid dealers and manufacturers will not provide, and have made it affordable for everyone! D.i.Y. has submitted to the intensive scrutiny of The Better Business Bureau and can unquestionably provide a level of confidence to our customers when they seek a great price for premium products through an online discount hearing aid company.


bead tissue toppers
hearing aid prices

mewmewmew dijo...

Chalk board blackboards go back to the first organized school classroom. Probably, several 100's of years ago. Before that, they used a charcoal stick and wrote on any flat surface available. The problem being, charcoal doesn't erase, so a new writing surface was required very often. Before they needed chalkboards, somebody had to invent chalk for the chalk boards. It was discovered crushed up limestone produced a white powder that could be compressed into a soft white stick that would make a white line as opposed to the black line that a charcoal stick left. The best part was that it erased off of a smooth stone surface. Then some bright fellow cut thin slabs of slate rock, polished it and the chalkboard was born. Chalk writing on slate chalkboards was the mainstay in the classroom for many years, and even the business world realized they could advertise on chalk boards, regularly changing their advertising message.

Blackboards
Colorado Dude Ranch

mewmewmew dijo...

Skin needling works by creating precision trauma on the affected area. This sends signals to the brain to send collagen and lymphatic fluids to the area in order to repair the trauma.....the scar....is then repaired as a by product of the trauma.

Self Harm Scar Removal
kitchen bathroom renovations

mewmewmew dijo...

Uno de mis poemas favoritos de Rainer María Rilke (1875-1926), describe a un joven monarca firmando una sentencia de muerte. Como me consta que alguno de ustedes chamuya el germano, se lo transcribo en los dos idiomas:




xanogen
CBSE Physics

mewmewmew dijo...

Chalk board blackboards go back to the first organized school classroom. Probably, several 100's of years ago. Before that, they used a charcoal stick and wrote on any flat surface available. The problem being, charcoal doesn't erase, so a new writing surface was required very often. Before they needed chalkboards, somebody had to invent chalk for the chalk boards. It was discovered crushed up limestone produced a white powder that could be compressed into a soft white stick that would make a white line as opposed to the black line that a charcoal stick left. The best part was that it erased off of a smooth stone surface. Then some bright fellow cut thin slabs of slate rock, polished it and the chalkboard was born. Chalk writing on slate chalkboards was the mainstay in the classroom for many years, and even the business world realized they could advertise on chalk boards, regularly changing their advertising message.



free online game
cannon safe

mewmewmew dijo...

After 32 years in the hearing aid industry - the owners of D.i.Y. Hearing Aids have now created an opportunity for consumers who require hearing help, to get high end premium digital hearing aids and the coveted and proprietary programming technology that hearing aid dealers and manufacturers will not provide, and have made it affordable for everyone! D.i.Y. has submitted to the intensive scrutiny of The Better Business Bureau and can unquestionably provide a level of confidence to our customers when they seek a great price for premium products through an online discount hearing aid company.




Beglaubigte Übersetzung Deutsch
Auto Warranties

Ladyhihi dijo...

Come on in to Santa’s discount grotto and tell me your gift wish list. If I can’t fill your stocking make sure that you browse our site offers, vouchers and Christmas Categories! I know you can find it all here AND don’t forget, this discount site is not only for Christmas, we are open all year around!



Boyfriend
gift

mewmewmew dijo...

Uno de mis poemas favoritos de Rainer María Rilke (1875-1926), describe a un joven monarca firmando una sentencia de muerte. Como me consta que alguno de ustedes chamuya el germano, se lo transcribo en los dos idiomas:



dvds
collagen

mewmewmew dijo...

Uno de mis poemas favoritos de Rainer María Rilke (1875-1926), describe a un joven monarca firmando una sentencia de muerte. Como me consta que alguno de ustedes chamuya el germano, se lo transcribo en los dos idiomas.

cellulite removal treatment
county coupons

mewmewmew dijo...

Chalk board blackboards go back to the first organized school classroom. Probably, several 100's of years ago. Before that, they used a charcoal stick and wrote on any flat surface available. The problem being, charcoal doesn't erase, so a new writing surface was required very often.

graduation stoles and sashes
health insurance Connecticut

mewmewmew dijo...

Chalk board blackboards go back to the first organized school classroom. Probably, several 100's of years ago. Before that, they used a charcoal stick and wrote on any flat surface available. The problem being, charcoal doesn't erase, so a new writing surface was required very often. Before they needed chalkboards, somebody had to invent chalk for the chalk boards.
Park City Utah Real Estate
foot specialist San Antonio

mewmewmew dijo...

Chalk board blackboards go back to the first organized school classroom. Probably, several 100's of years ago. Before that, they used a charcoal stick and wrote on any flat surface available. The problem being, charcoal doesn't erase, so a new writing surface was required very often. Before they needed chalkboards, somebody had to invent chalk for the chalk boards. It was discovered crushed up limestone produced a white powder that could be compressed into a soft white stick that would make a white line as opposed to the black line that a charcoal stick left. The best part was that it erased off of a smooth stone surface. Then some bright fellow cut thin slabs of slate rock, polished it and the chalkboard was born. Chalk writing on slate chalkboards was the mainstay in the classroom for many years, and even the business world realized they could advertise on chalk boards, regularly changing their advertising message.


Extended Warranty Quote
home decor

mewmewmew dijo...

Cuando sus posibilidades económicas lo permitían, los antiguos griegos sepultaban a los muertos con una moneda bajo la lengua. No lo hacían ni por ostentación ni por capricho: la finalidad de la donación era que el difunto pudiese contratar los sevicios del malhumorado barquero Caronte y cruzar cómodamente la frontera fluvial del inframundo; que dejaran el óbolo en la boca del cadáver se explica por la ausencia de bolsillos en la vestimenta paleohelénica.
more twitter followers
Solar installers sacramento area

Ladyhihi dijo...

Kom nemt og hurtigt rundt i Nice og omegn med Budgets Billeje Nice. Hos Budget finder du altid et stort udvalg af gode, solide udlejningsbiler til lave priser. Vores smarte online bestillingssystem gør det nemmere end nogensinde at reservere en bil helt efter dine ønsker. Budgets Biludlejning Nice ligger centralt placeret i den smukke franske by Nice og byder på et omfattende udvalg af køretøjer til alle ønsker og behov. Her på siden kan du læse meget mere om Budgets Billeje Nice, og hvordan du bestiller online.



the christian bible
billeje nice

Ladyhihi dijo...

Enjoy more weekends away in 2011 with the Any Weekend, Anywhere Sale, and Save up to 50% when you book by 31st January. Choose from over 3,600 hotels within the Hilton Worldwide portfolio, including over 230 participating hotels throughout the UK, Europe, Middle East and Africa. Now you can look forward to even more weekend adventures.



hotels in mendoza
Hotels.com Discount Code

Ladyhihi dijo...

Big enough for two, these super promo golf umbrellas are sure to get you noticed without breaking the budget ...

Tiendas de bodas online
promotional umbrellas

Ladyhihi dijo...

Thinking of Selling your Home or Condo? You will be surprised to see what your home or condo is worth in todays market! Get a Comparative Market Analysis e-mailed to you within 24hrs at no-charge! It is advised to get your home or condo evaluated at least once a year to see how your real estate is appreciating in Mississauga! To get started please click on this link --> Home Evaluations



Medical Marijuana Dispensaries
MLS LISTINGS

mewmewmew dijo...

Enjoy more weekends away in 2011 with the Any Weekend, Anywhere Sale, and Save up to 50% when you book by 31st January. Choose from over 3,600 hotels within the Hilton Worldwide portfolio, including over 230 participating hotels throughout the UK, Europe, Middle East and Africa. Now you can look forward to even more weekend adventures.

Community Association Management
travel Greece

mewmewmew dijo...

uando sus posibilidades económicas lo permitían, los antiguos griegos sepultaban a los muertos con una moneda bajo la lengua. No lo hacían ni por ostentación ni por capricho: la finalidad de la donación era que el difunto pudiese contratar los sevicios del malhumorado barquero Caronte y cruzar cómodamente la frontera fluvial del inframundo; que dejaran el óbolo en la boca del cadáver se explica por la ausencia de bolsillos en la vestimenta paleohelénica.



quality royalty free images
Mixtapes

mewmewmew dijo...

Kom nemt og hurtigt rundt i Nice og omegn med Budgets Billeje Nice. Hos Budget finder du altid et stort udvalg af gode, solide udlejningsbiler til lave priser. Vores smarte online bestillingssystem gør det nemmere end nogensinde at reservere en bil helt efter dine ønsker. Budgets Biludlejning Nice ligger centralt placeret i den smukke franske by Nice og byder på et omfattende udvalg af køretøjer til alle ønsker og behov. Her på siden kan du læse meget mere om Budgets Billeje Nice, og hvordan du bestiller online.


fine chemicals
house alarms

mewmewmew dijo...

Cuando sus posibilidades económicas lo permitían, los antiguos griegos sepultaban a los muertos con una moneda bajo la lengua. No lo hacían ni por ostentación ni por capricho: la finalidad de la donación era que el difunto pudiese contratar los sevicios del malhumorado barquero Caronte y cruzar cómodamente la frontera fluvial del inframundo; que dejaran el óbolo en la boca del cadáver se explica por la ausencia de bolsillos en la vestimenta paleohelénica.
stretch mark removal
Real Estate Management

mewmewmew dijo...

In 1933, while studying at the University, he met his future wife Rosalie Norah King Walker, although they did not marry for another decade.[5][6] Rosalie completed a Bachelor of Arts while Gascoigne was studying in Auckland; she also studied at Auckland's teacher training college while he was in Bristol.[5]



male breast enlargement
Harry potter lego

mewmewmew dijo...

Kom nemt og hurtigt rundt i Nice og omegn med Budgets Billeje Nice. Hos Budget finder du altid et stort udvalg af gode, solide udlejningsbiler til lave priser. Vores smarte online bestillingssystem gør det nemmere end nogensinde at reservere en bil helt efter dine ønsker. Budgets Biludlejning Nice ligger centralt placeret i den smukke franske by Nice og byder på et omfattende udvalg af køretøjer til alle ønsker og behov. Her på siden kan du læse meget mere om Budgets Billeje Nice, og hvordan du bestiller online.



toyota auto parts
curso de psicanalise

mewmewmew dijo...

Meet Market Adventures is North Americas largest Adventure Travel Club for Singles and provides safe, fun-filled weekend getaways and exciting international vacation holiday's created just for you!



Home improvement
Übersetzung Deutsch Französisch

mewmewmew dijo...

I am looking forward to the opportunity of qualifying for The Open Championship at St Andrews, where I know my game will have to be in the best possible shape.



diet pill reviews
Grasscroft Self Catering Cottage

mewmewmew dijo...

Kom nemt og hurtigt rundt i Nice og omegn med Budgets Billeje Nice. Hos Budget finder du altid et stort udvalg af gode, solide udlejningsbiler til lave priser. Vores smarte online bestillingssystem gør det nemmere end nogensinde at reservere en bil helt efter dine ønsker. Budgets Biludlejning Nice ligger centralt placeret i den smukke franske by Nice og byder på et omfattende udvalg af køretøjer til alle ønsker og behov. Her på siden kan du læse meget mere om Budgets Billeje Nice, og hvordan du bestiller online.



Låse
Professional MakeUp MAC brushes

mewmewmew dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
mewmewmew dijo...

Enjoy more weekends away in 2011 with the Any Weekend, Anywhere Sale, and Save up to 50% when you book by 31st January. Choose from over 3,600 hotels within the Hilton Worldwide portfolio, including over 230 participating hotels throughout the UK, Europe, Middle East and Africa. Now you can look forward to even more weekend adventures.



drum brake repair
kitchen cabinets San Diego, CA

mewmewmew dijo...

Welcome to Aaron Wallis Finance & Accountancy Recruitment a leading finance recruitment agency catering for all your financial recruitment needs on a local and national level.



subaru parts car
obrączki ślubne

mewmewmew dijo...

Born in Rio de Janeiro, he was the seventh child of Emperor Dom Pedro I of Brazil and Empress Maria Leopoldina and thus a member of the Brazilian branch of the House of Braganza (Portuguese: Bragança), and was referred to using the honorific "Dom" from birth.[6] His father's abrupt abdication and flight to Europe in 1831 left a five-year-old Pedro as Emperor and led to a grim and lonely childhood and adolescence.



varicose veins
plesk hosting provider

mewmewmew dijo...

Born in Rio de Janeiro, he was the seventh child of Emperor Dom Pedro I of Brazil and Empress Maria Leopoldina and thus a member of the Brazilian branch of the House of Braganza (Portuguese: Bragança), and was referred to using the honorific "Dom" from birth.[6] His father's abrupt abdication and flight to Europe in 1831 left a five-year-old Pedro as Emperor and led to a grim and lonely childhood and adolescence.




NZ Life Insurance
Disney Games

mewmewmew dijo...

Cómo se nota que Rilke veraneaba en Ronda. Es el proceso que sigue en España la toma de cualquier decisión polémica. Lo mismo da que se trate de ampliar el aborto, subir los impuestos o retrasar la jubilación:



Omega Seamaster Planet Ocean replica
wedding car rental

mewmewmew dijo...

There are a number of things to consider when choosing false eyelashes to enhance your eyes. First, do you want a bit of extra fullness and length that still looks natural, or are you willing to sacrifice the natural look as a trade off for killer eyelashes? For the natural look, choose the false eyelashes that are individually applied, one lash at a time. If you prefer the dramatic look, choose the full set of eyelashes that are sold in strips.




online drugstore
moving out of state

mewmewmew dijo...

Cuando sus posibilidades económicas lo permitían, los antiguos griegos sepultaban a los muertos con una moneda bajo la lengua. No lo hacían ni por ostentación ni por capricho: la finalidad de la donación era que el difunto pudiese contratar los sevicios del malhumorado barquero Caronte y cruzar cómodamente la frontera fluvial del inframundo; que dejaran el óbolo en la boca del cadáver se explica por la ausencia de bolsillos en la vestimenta paleohelénica.



holiday greece
Medical Marijuana Dispensary

mewmewmew dijo...

Confiemos en que los griegos no estuviesen bien informados de la marcha del inframundo. Bastante malo es dejar esta vida por la propia mano como para empezar la siguiente haciéndose un largo en el gélido Aqueronte.



home alarm system reviews
Free Online Games

mewmewmew dijo...

There are a number of things to consider when choosing false eyelashes to enhance your eyes. First, do you want a bit of extra fullness and length that still looks natural, or are you willing to sacrifice the natural look as a trade off for killer eyelashes? For the natural look, choose the false eyelashes that are individually applied, one lash at a time. If you prefer the dramatic look, choose the full set of eyelashes that are sold in strips.



professional movers
buy 4life transfer factor

mewmewmew dijo...

El himno nacional griego, "Ὕμνος εἰς τὴν Ἐλευθερίαν", existe en dos versiones: la corta, de dos estrofas y la larga, de 158. Como es natural, la segunda no se interpreta mucho para no poner demasiado a prueba la paciencia de los helenos.

El himno nacional de España tiene también dos versiones. Curiosamente, aquí preferimos ejecutar la larga. La corta, de 33 segundos, se reseva para su interpretación en Barakaldo.


Ortodoncia
biżuteria online

mewmewmew dijo...

Enjoy more weekends away in 2011 with the Any Weekend, Anywhere Sale, and Save up to 50% when you book by 31st January. Choose from over 3,600 hotels within the Hilton Worldwide portfolio, including over 230 participating hotels throughout the UK, Europe, Middle East and Africa. Now you can look forward to even more weekend adventures.



bracelet charms
Cheap Concert Tickets

mewmewmew dijo...

We take care of everything so all you have to do is pack and have a great time! So what are you waiting for? Make friends, have fun and create memories that will last a lifetime!



wedding dresses,bridesmaid dresses
Laparoscopic answer

mewmewmew dijo...

There are a number of things to consider when choosing false eyelashes to enhance your eyes. First, do you want a bit of extra fullness and length that still looks natural, or are you willing to sacrifice the natural look as a trade off for killer eyelashes? For the natural look, choose the false eyelashes that are individually applied, one lash at a time. If you prefer the dramatic look, choose the full set of eyelashes that are sold in strips.



printing companies
Discount Concert Tickets

mewmewmew dijo...

There are a number of things to consider when choosing false eyelashes to enhance your eyes. First, do you want a bit of extra fullness and length that still looks natural, or are you willing to sacrifice the natural look as a trade off for killer eyelashes? For the natural look, choose the false eyelashes that are individually applied, one lash at a time. If you prefer the dramatic look, choose the full set of eyelashes that are sold in strips.



marketing strategies
ειδη κομμωτηριου

mewmewmew dijo...

First, do you want a bit of extra fullness and length that still looks natural, or are you willing to sacrifice the natural look as a trade off for killer eyelashes?


Dating Services
Übersetzung Deutsch Französisch

mewmewmew dijo...

For the natural look, choose the false eyelashes that are individually applied, one lash at a time. If you prefer the dramatic look, choose the full set of eyelashes that are sold in strips.



rug cleaning new york
best weight loss diet

mewmewmew dijo...

There are a number of things to consider when choosing false eyelashes to enhance your eyes. First, do you want a bit of extra fullness and length that still looks natural, or are you willing to sacrifice the natural look as a trade off for killer eyelashes? For the natural look, choose the false eyelashes that are individually applied, one lash at a time. If you prefer the dramatic look, choose the full set of eyelashes that are sold in strips.




equity release schemes
credit card processing

mewmewmew dijo...

First, do you want a bit of extra fullness and length that still looks natural, or are you willing to sacrifice the natural look as a trade off for killer eyelashes?



gold charms for bracelets
cricket sheffield

mewmewmew dijo...

For the natural look, choose the false eyelashes that are individually applied, one lash at a time. If you prefer the dramatic look, choose the full set of eyelashes that are sold in strips.



make friends with people
Laparoscopic Fellowship

Green Kokichi dijo...

Sterling silver charms for bracelets are 100% lead Free and hand crafted for exquisite detail and finished to bring you a collection you can be proud of that can be passed on as a family Eire loom. Relive life's most treasured moments, places you visited, sports you excelled at or your wedding and starting of your family. Start collecting your favorite bracelet charms today.


sterling silver charms
Uebersetzung Deutsch Italienisch

mewmewmew dijo...

First, do you want a bit of extra fullness and length that still looks natural, or are you willing to sacrifice the natural look as a trade off for killer eyelashes?



Dating Websites
Mississauga Real Estate

mewmewmew dijo...

Sterling silver charms for bracelets are 100% lead Free and hand crafted for exquisite detail and finished to bring you a collection you can be proud of that can be passed on as a family Eire loom. Relive life's most treasured moments, places you visited, sports you excelled at or your wedding and starting of your family. Start collecting your favorite bracelet charms today.


Uebersetzungsbuero
Roofing Siding York PA

ama dijo...

La creatividad es mirar la realidad desde angulos insospechados, usted tiene mucha Capi.

EXPLORE YOUR MIND

Anónimo dijo...

This design is steller! You certainly know how to keep a reader
amused. Between your wit and your videos, I was almost moved
to start my own blog (well, almost...HaHa!) Fantastic job.
I really enjoyed what you had to say, and more than that, how you presented it.

Too cool!

my weblog: travel

Anónimo dijo...

Paragraph writing is also a excitement, if you
know afterward you can write otherwise it is complicated to
write.

Here is my web blog ... vakantievillafrankrijk.wordpress.com

Anónimo dijo...

Wow! After all I got a weblog from where I be able to in fact take helpful facts regarding my study and knowledge.


my weblog; vakantiehuisjes frankrijk