De los eufemismos

Los eufemismos son peligrosos, los carga el diablo. Se quiere evitar el escándalo y se origina uno peor. Ejemplos hay unos cuantos:

- Cuando Cela escribió su "Viaje a la Alcarria" mencionó a un personaje al que sus paisanos llamaban Estanislao "el Mierda". Corría el año 52 cuando se publicó el libro y a la censura de la época le pareció un apodo en exceso escatológico. Hasta la séptima edición (1972), don Estanislao figuró como "el M." Por ello, durante veinte años, el público lector tuvo al alcarreño por aficionado al sexo homosexual y no por enemigo de la higiene.

- El poema de Dámaso Alonso, "Los Insectos", publicado en "Hijos de la Ira" culminaba con el siguiente verso: "ah, los insectos, los puñeteros insectos". Al editor bonaerense que lo publicó por vez primera le pareció que lo de "puñeteros" era una obscenidad y lo sustituyó por un pacato "los p... insectos". El resultado, claro, es que generaciones de lectores hemos rematado el verso con un escandaloso "los putos insectos".

Yo que conozco tales ejemplos, debiera aplicarme el cuento, pero no hay manera. Fuera de esta página servidor habla como un seminarista pudibundo y se sonroja hasta la raíz de los cabellos si ha de mencionar alguna inconveniencia. Alguna rubia beldad me lo ha censurado por afectado y rídiculo, pero qué quieren que le haga, es genético: mi abuela sólo se refiere al coíto como "las guarrerías", mi madre nunca habla de sexo sino de la "cosa sexual" y según su léxico los hombres no gastan pene sino "cola" o "minina". Menos mal que no tenemos gato y no hay por tanto peligro de que nadie diga aquello de "tengo una gata divina / voy a enseñársela ahora. / ¡Pepe saca la minina, / que la vea esta señora!"

Pues bien, yo, que llevo todos esos genes encima, no puedo evitar mi ración colmada de pacatismo verbal. Pero eso sí, prometo que a partir de ahora intentaré llamar al pan pan y al pene pichurrilla.

Lo siento, me ha salido solo.