jueves, diciembre 21, 2006

Urraca es nombre de mujer

Hace ya bastante tiempo dediqué un par de entradas a nombres científicos puestos con una cierta mala idea o falta de tino. La verdad es que podría haber añadido algún ejemplo más, como el del hongo llamado Ityphallus impudicus (literalmente "impúdico falo erecto") o el del pobre pato arlequín, al que algún biólogo simpaticote bautizó como Histrionicus histrionicus. Total, el pato no iba a demandarlo por injurias.

Pero bueno, dejemos al ánade tranquilo, que esta entrada va a hablar de otro pajarraco con mala suerte en la denominación: la urrraca. No es sólo que en castellano tenga un nombre espantoso, es que, en más de un lugar, se le ha puesto conscientemente y con muy mala idea, nombre de mujer. Ya se lo anticipo, Malena será nombre de tango, pero, desgraciadamente, Urraca es nombre de mujer.

Empecemos con los ingleses. Los ingleses le cogieron el nombre a los romanos (pica) que con el tiempo derivó en pie. Pero comoquiera que el bicho tiene tendencia a armar jaleo, reunirse en grupos, robar objetos brillantes y, en general, dar la lata, los paisanos del lugar empezaron a llamarla de otro modo. Tomaron uno de los nombres de mujer más típicos de la época (Margaret), se conoce que las inglesas de la época eran unas pajarracas bastante insoportables, lo pusieron en diminutivo (Mag) y empezaron a llamar al bicho "magpie". Marga la urraca, vamos, nombre que hasta hoy conserva.

En España pasamos de la raíz latina (salvo en algunos lugares de Castilla, donde aún se la llama picaza) y le cascamos el poco caritativo y onomatopéyico nombre de urraca. Bueno, por esta vez, las mujeres se libraron, dirán. Pues no, resulta que Urraca, derivada esta vez la palabra de una raíz germanica relacionada con la riqueza, era uno de los nombres de pila femeninos más frecuentes entre la nobleza local. En Castilla y Portugal hubo hasta reinas que llevaron el nombre. Nombre que, loado sea el Señor por ello, no prospera mucho en nuestros días.

No obstante, en mi rinconcito de Toledo, la gente no llama al pájaro ni "urraca" ni "picaza". Allí, por un razonamiento que intuyo paralelo al de los ingleses, al ave se la denomina por el diminutivo del nombre de pila más común entre el paisanaje femenino. Dado que éste es María, las urracas, por aquellos pagos, son "maricas". Mejor dicho, se les llama "maricas", que lo otro es cuestión muy íntima y que sólo a ellas les incumbe.

Después de tanto ensañamiento nominal lo menos que podían pedir los pobres pájaros es un nombre científico digno y elegante que les resarciera de los daños morales. Pues esperen sentados. ¿Recuerdan que les dije que en latín urraca se decía pica? ¿Sí?

Pues el nombre científico sigue la tradición. En fino y sabihondo, urraca se dice Pica pica, como los polvos.

23 comentarios:

Fernando* dijo...

esos pajarracos negro y blanco con ese graznido mas grotesco... por Zaragoza ciudad hay cada vez mas, tanto que entre cotorras y urracas están desplazando a la población de palomas y gorriones de los parques. Por ahora aun no se meten por calles y azoteas, pero ya llegará.

Que curioso, por Zaragoza, bueno por todo Aragón se la llama picaraza.

Gin dijo...

mmm... ¿polvos urraca? ¿polvos marica?
Que no se quejen las Urraca, que en el pueblo de mi abuela hay varias Marciana y no montan tanto escándalo.

el necroscopio dijo...

La mania de los hombres de poner nombre a lo que no comprenden... Algunos está claro que vienen del Pitecántropo, o del Austral-o-pitecus. A mí me sigue haciendo gracia la broma neanderthal (hombre de Neander) que se convierte en => Near-dental.
Un saludo.

perlitadehuelga dijo...

¿Estás proponiendo ese nombre para la hermana de Leonor, alias la Ñiña sin Piernas?

Zagloso dijo...

Urracas hubo varias reinas en León, donde, por cierto, al pájaro, se le llama "pega".

Anónimo dijo...

Feliz Navidad Capitán y Feliz Año por si no tengo a mano un ordenador durante estos dias de excesos.
Que el año nuevo le traiga todo lo que desea y cosas mejores.

Anita

Achab dijo...

Fernando*:

Pues yo los encuentro unos bichos bastante graciosos, la verdad.

Gin:

Polvos pica-pica... aunque lo que importan son los polvos, después de todo.

Necroscopio:

Eso, los que lo hacen más son los psicólogos.

Perlita:

Sería lo suyo.

Zagloso:

Que tampoco es un nombre demasiado airoso, la verdad.

Anita:

Pero, ¿a qué recóndito lugar del mundo te vas en navidades, señorita?

Felicidades, estudio, aprovechamiento y diligencia.

C. dijo...

Pues a mi me gusta el nombre, en mi linea...

Achab dijo...

C.:

¿Pero qué habíamos dicho sobre los nombres que pueden emplearse como insulto?

Esther Hhhh dijo...

En la época de la que hablas, adivino que era uno de esos siglos donde, para variar, los hombres eran más bien misóginos, y lo único para lo que querían a la mujer era para desahogar ciertas necesidades, y para traer descendencia, y de paso, tener una criada gratis en casa, que eso siempre viene bien.
Pues que quieres que te diga, las urracas ya tienen bastante con lo suyo, pobres, que yo creo que es uno de los pájaros más odiados, vale que se ha ganado el odio a pulso, pero oye, seguro que si no hubiera urracas, las echaríamos de menos...
Besitosssssss

Achab dijo...

Esther:

Bueno la sUrracas que reinaron fueron mujeres de arma stomar y le sgustab llevar el mando con mano firme de Urraca.

Enricque dijo...

It also served as a comeback to the silver screen for the pair after a 34-year absence from film. Tom and Jerry creator Joseph Barbera served as creative consultant.Car WarrantyPenthouse in Frankfurt

Enricque dijo...

His symbols are the thunderbolt, eagle, bull, and oak. In addition to his Indo-European inheritance, the classical "cloud-gatherer" also derives certain iconographic traits from the cultures of the Ancient Near East, such as the scepter.Franzoesisch lernenbest male enhancement pills

Enricque dijo...

In 1976, it occupied the Old Woodward High School building, on the site of one of the oldest public schools in the country. The school rose to national prominence in the 1980s, but was nearly closed in the 1990s following a series of scandals, leadership struggles, and an arson fire which destroyed the auditorium.charms for charm braceletscheap persian rugs

bạn park dijo...

The current editor-in-chief of American Vogue is Anna Wintour, noted for her trademark bob and her practice of wearing sunglasses indoors. Since taking over in 1988, Wintour has worked to protect the magazine's high status and reputation among fashion publications. In order to do so, she has made the magazine focus on new and more accessible ideas of "fashion" for a wider audienceportable gas heaterssalles de mariage

bạn park dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
Enricque dijo...

This was to address the limited range of existing interceptor aircraft compared to the greater range of new bomber designs. The XF-85 was a diminutive jet aircraft featuring a distinctive egg-shaped fuselage and a forked-tail stabilizer design. custom computer systemssalle mariage marseille

bạn park dijo...

The expansion of the British Empire and migrations following the Irish Famine and Highland Clearances resulted in the distribution of the islands' population and culture throughout the world and a rapid de-population of Ireland in the second half of the 19th centurybuilding furniturestone veneer

bạn park dijo...

The Anglo-Saxon mission began in the last decade of the 7th century in Frisia, whence, Benedict reminded the monks he urged to come to the continental missions, their forebears had come: "Take pity on them, for they themselves are now saying, 'We are of one blood and one bone with you.'hampersCrystal Opals on Ironstone

bạn park dijo...

Then the priest invites those present to take part in the Act of Penitence, of which the Missal proposes three forms, the first of which is the Confiteorindepenent appraiserINTERIOR DESIGNERS MIAMI

bạn park dijo...

The Soviet Union insisted on a sphere of influence stretching from Finland to Romania, to serve as a buffer zone, and military support in the event another country attacked the Soviet Union or a country within its proposed sphere of influence.silver bracelet charmsGastro Verleih

bạn park dijo...

Wisconsin, Ohio, New Hampshire, Michigan, Pennsylvania, Massachusetts, and Connecticut all produced marketable quantities of maple syrup of less than 120,000 US gallons (450,000 l) each in 2011screen for doorscounselling service for you

bạn park dijo...

The Vermont grading system differs from the US system in maintaining a slightly higher standard of product density (measured on the Baumé scale). belysningjapanese online dating